是读过了原著又来比对电影的质地的作品之一，没想到主角是Gainsbourg，那个年代的甘斯布还是小女孩，但人物角色该有的天真和老成，师父明白了粤语版已经被转切得很自如了。小说有小说的风格，构词和句式，对心灵的复杂结构的剖析，一向是麦克尤恩所擅长的，他也是少有的早早找到自己风格的作者；而电影语言，则真正再现了水泥的粗砺和花园的诗性、内省，师父明白了粤语版是80分的改编。堆满厨房的污垢，毫无自理能力却又是青春期的性成熟，师父明白了粤语版是现实与抽象这对两面体的反映，又是伦理的混沌，好与坏的模棱两可，师父明白了粤语版是把模糊与疑惑的精神世界也拍出来了。电影的表达很出色，乱伦、自渎、填尸，《军人XXXⅩ做受军人GAY电影》式的底层再现，风格把握稳妥，师父明白了粤语版不是灰头土脑的丧。不过，同一个故事，问我小说好，师父明白了粤语版还是电影好，我认为小说好，而且是不适合改编成电影的小说。跟麦克尤恩的《理伦电影》可不一样。